1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,600 --> 00:01:20,541 Capitán Pellew, pase, señor. 4 00:01:21,221 --> 00:01:24,141 Mis disculpas por requerirte con tan poca antelación. 5 00:01:24,221 --> 00:01:26,741 - En absoluto, mi Señor. - Capitán Pellew, ... 6 00:01:26,751 --> 00:01:31,111 ¿Puedo presentarle al general Le Baron? de Charette, 7 00:01:31,121 --> 00:01:35,141 comandante en jefe de Su Majestad El ejército del rey Luis en el exilio. 8 00:01:35,421 --> 00:01:38,241 El general va a invadir Francia. 9 00:01:39,421 --> 00:01:42,021 y vamos a ayudarlo. 10 00:01:57,222 --> 00:02:00,542 Una vez que tus barcos nos hayan llevado a través del canal, 11 00:02:00,622 --> 00:02:05,142 levantaremos un ejército del pueblo y marchar sobre París- 12 00:02:05,222 --> 00:02:09,642 para restaurar a Su Majestad Católica al trono. 13 00:02:10,122 --> 00:02:15,042 ¿Puedo preguntar, señor, cuántos hombres tiene? esperas recaudar para este ejército? 14 00:02:15,222 --> 00:02:17,742 En cuestión de días, Tendré 10.000, - 15 00:02:17,743 --> 00:02:20,212 tal vez 20.000 hombres en armas. 16 00:02:20,222 --> 00:02:24,643 Luego nos moveremos hacia el este, reuniendo más a medida que avanzamos. 17 00:02:24,823 --> 00:02:28,123 Nunca dudes de la lealtad del pueblo. señor. 18 00:02:49,423 --> 00:02:53,443 Entiendo, señor, de hecho, las armas tienen sido criado- 19 00:02:53,444 --> 00:02:55,904 contra el gobierno rebelde antes. 20 00:02:55,905 --> 00:02:59,305 - Ciertamente, muchas veces. - ... sin ningún éxito. 21 00:03:00,824 --> 00:03:03,224 Capitán Pellew, 22 00:03:03,424 --> 00:03:06,544 Durante 5 años he vivido en el exilio. mientras los traidores- 23 00:03:06,545 --> 00:03:08,944 han arrasado mi país. 24 00:03:08,945 --> 00:03:12,844 Bueno, ahora la nobleza de Francia. se va a casa; 25 00:03:13,024 --> 00:03:16,144 y esta vez, cuando mis paisanos pelear, 26 00:03:16,624 --> 00:03:21,144 nosotros, sus legítimos líderes, los llevará a la batalla. 27 00:03:22,324 --> 00:03:25,023 ¿No puedo soportarlo, señor?... 28 00:03:25,224 --> 00:03:28,505 que contamos con tu apoyo este gran emprendimiento? 29 00:03:29,125 --> 00:03:33,945 Oh, sí, barón, puedes confiar en Todo el apoyo del Capitán Pellew. 30 00:03:35,225 --> 00:03:38,525 Tienes el de Su Majestad Británica. palabra al respecto. 31 00:03:58,925 --> 00:04:01,706 - ¿Cómo me veo? - Una mejora más sorprendente, 32 00:04:01,707 --> 00:04:04,106 Si se me permite decirlo, señor. 33 00:04:15,926 --> 00:04:19,406 Entonces, con 2 camisas, medio pantalón, botones y hebillas, la suma es- 34 00:04:19,426 --> 00:04:22,126 11 libras, 9 chelines y tres peniques. 35 00:04:24,226 --> 00:04:27,506 Quizás pinchbeck en lugar de plata. para las hebillas de los zapatos? 36 00:04:27,826 --> 00:04:32,607 Eso lo haría... digamos, 11 libras incluso. ? 37 00:04:32,727 --> 00:04:35,127 Muy bien, Sr. Collins. 38 00:04:35,137 --> 00:04:37,707 Te lo aseguro, barón sigue siendo un figura cabeza- 39 00:04:37,708 --> 00:04:40,217 entre los leales al rey Luis. 40 00:04:40,227 --> 00:04:42,727 Su nombre proporcionará la chispa- 41 00:04:42,728 --> 00:04:45,027 que incendia todo el norte de Francia. 42 00:04:45,028 --> 00:04:47,328 Pero la fuerza realista, mi señor, no son más que- 43 00:04:47,329 --> 00:04:49,326 los restos de un ejército derrotado. 44 00:04:49,327 --> 00:04:52,107 - Un último lanzamiento de dados, te lo concedo. - De hecho señor, 45 00:04:52,227 --> 00:04:55,807 - y uno desesperado. - Olvida usted lo que está en juego, Sir Edward. 46 00:04:55,808 --> 00:04:58,007 Por el costo del ferry General Charette- 47 00:04:58,008 --> 00:05:00,707 y sus hombres al otro lado del Canal, podemos poner fin a- 48 00:05:00,708 --> 00:05:04,768 la guerra con Francia. Seguramente, incluso en su opinión, - 49 00:05:04,769 --> 00:05:07,808 es un esfuerzo insignificante para un lugar en la historia. 50 00:05:08,028 --> 00:05:11,108 Sí, pero si la expedición debería fallar, señor, - 51 00:05:11,128 --> 00:05:13,148 ¿Qué pasa con el costo en vidas? 52 00:05:13,149 --> 00:05:16,798 Los hombres mueren todos los días en esta guerra. continúa. Cuando termine, - 53 00:05:16,799 --> 00:05:19,628 Podemos contar los costos a nuestro antojo. 54 00:05:24,228 --> 00:05:26,708 ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! 55 00:05:28,228 --> 00:05:30,808 - ¡Mi señor! ¡Mi señor! - ¡Habla, hombre! 56 00:05:30,828 --> 00:05:33,248 - Las órdenes... - ¿Y bien? 57 00:05:35,228 --> 00:05:39,229 Se fue, mi señor. 58 00:05:40,529 --> 00:05:42,909 ¿Mi señor? 59 00:05:43,229 --> 00:05:45,609 Llevaba una copia del general Charette- 60 00:05:45,610 --> 00:05:48,109 plan al Primer Señor. 61 00:05:48,229 --> 00:05:50,629 ¡Ay dios mío! 62 00:05:50,829 --> 00:05:54,109 - ¿Y si caen en manos enemigas? - Bueno, eso no lo sabemos. 63 00:05:54,229 --> 00:05:57,809 Pueden estar en la parte inferior de el Támesis, los ladrones borrachos- 64 00:05:57,810 --> 00:06:01,109 - en una taberna. - Señor, ¿y si no lo son? 65 00:06:01,229 --> 00:06:04,109 El gobierno de Su Majestad ha decidido, 66 00:06:04,229 --> 00:06:07,109 y no están en el negocio de cambiar de opinión. 67 00:06:07,529 --> 00:06:10,220 ¿Debería el general Charette ¿sabes de esto? 68 00:06:10,230 --> 00:06:13,410 No creo que haya ninguna necesidad para molestarlo. 69 00:06:13,830 --> 00:06:17,110 Lo que pasó aquí quedará entre nosotros. 70 00:06:17,630 --> 00:06:20,110 ¿Se entiende eso? 71 00:06:20,830 --> 00:06:23,110 Sí, señor. 72 00:06:23,130 --> 00:06:27,310 Sin embargo, como no sería política para el rey Luis 73 00:06:27,311 --> 00:06:30,850 pensar que podríamos haber echado su general en tierra sin ayuda, 74 00:06:31,251 --> 00:06:36,140 permanecerás en la estación después El general ha desembarcado. 75 00:06:36,241 --> 00:06:39,840 Si las cosas empeoran, puedes proporcionarle- 76 00:06:39,841 --> 00:06:43,111 - con un medio de escape. - Como desee, señor. 77 00:06:43,331 --> 00:06:46,611 Muy bien. Tienes tus órdenes, Capitán Pellew. 78 00:06:46,831 --> 00:06:49,231 Continúe, señor. 79 00:07:01,031 --> 00:07:03,311 - ¡Señor Hornblower! - ¡Señor! 80 00:07:03,312 --> 00:07:05,821 Bueno, no te quedes ahí perdiendo el tiempo. señor. Debemos regresar- 81 00:07:05,822 --> 00:07:08,312 a Plymouth lo antes posible. 82 00:08:07,833 --> 00:08:10,132 Bienvenido a bordo, señor. 83 00:08:10,133 --> 00:08:12,513 Una reunión provechosa en el Almirantazgo Confío. 84 00:08:12,514 --> 00:08:14,923 Bastante satisfactorio, señor Bracegirdle. 85 00:08:14,933 --> 00:08:18,713 Señala los barcos Dumbarton, Sophia. y Catherine y- 86 00:08:18,834 --> 00:08:21,448 solicitar la asistencia de sus capitanes en una hora. 87 00:08:21,449 --> 00:08:24,154 Sr. Hornblower, mis felicitaciones. a los oficiales superiores. 88 00:08:24,155 --> 00:08:26,655 Los veré en mi cabaña. en 20 minutos. 89 00:08:26,656 --> 00:08:30,114 - Sí, señor. - Entonces, señor Hornblower, ¿qué novedades? 90 00:08:30,634 --> 00:08:33,314 No sé más que tú, Sr. Bracegirdle. 91 00:08:33,334 --> 00:08:35,914 Bueno, espero que lo descubramos. 92 00:08:37,034 --> 00:08:40,814 Por cierto, creo que tienes un chapuzón. de barro en tu chaqueta. 93 00:08:41,434 --> 00:08:44,834 Te ves cada centímetro como nuevo. Teniente, señor Hornblower. 94 00:08:44,954 --> 00:08:47,514 Que siga así por mucho tiempo. 95 00:08:53,135 --> 00:08:56,325 Señores, saludos del capitán. y el vera- 96 00:08:56,326 --> 00:08:58,985 - todos los oficiales en su cabina en 20 minutos. - ¿Qué es esto? 97 00:08:58,986 --> 00:09:02,615 Señores, parece que tenemos un extraño entre nosotros. 98 00:09:03,135 --> 00:09:07,415 No, no, me equivoco. Soy el teniente Hornblower. 99 00:09:08,135 --> 00:09:10,735 de pies a cabeza un hombre nuevo. 100 00:09:11,736 --> 00:09:14,136 Y ni un parche a la vista. 101 00:09:14,235 --> 00:09:17,335 De hecho lo es, Teniente interino Kennedy. 102 00:09:17,735 --> 00:09:21,085 Señores, parece que El señor Hornblower es ahora el estándar. 103 00:09:21,086 --> 00:09:23,495 por el cual todos debemos medir nosotros mismos. 104 00:09:23,496 --> 00:09:26,437 Está bien, está bien, ya es suficiente. Gracias, Sr. Bowles. 105 00:09:26,738 --> 00:09:28,938 Oye, míralo. 106 00:09:32,036 --> 00:09:34,816 ¿Qué te parecen las órdenes? será entonces, ¿eh? 107 00:09:34,817 --> 00:09:37,286 - Quédate aquí y tómatelo con calma. - No a menos que el capitán- 108 00:09:37,287 --> 00:09:39,936 - se ha ablandado. - No, pero lástima. 109 00:09:39,937 --> 00:09:42,535 Me vendría bien otro mes en raciones frescas. 110 00:09:42,536 --> 00:09:45,436 Quizás nos envíen a las Indias, ¿eh? ¿Qué tal eso? 111 00:09:45,437 --> 00:09:49,116 - Palmeras, sol. - Enfermedades tropicales. 112 00:09:49,936 --> 00:09:52,936 Podría ser el Mediterráneo otra vez, Inténtalo de nuevo con los Dagos. 113 00:09:52,937 --> 00:09:55,587 Sí, podríamos regresar, darles Otro pegado fácil. Hazlo- 114 00:09:55,588 --> 00:09:58,439 por nuestra cuenta también, deja el resto de la flota en el Canal. 115 00:10:01,537 --> 00:10:04,317 Oye, Fanny Fearless, 'me perdí un poco...' 116 00:10:04,937 --> 00:10:07,437 - ¿Dónde? - Detrás de ti. 117 00:10:08,937 --> 00:10:10,837 ¿Dónde? 118 00:10:18,437 --> 00:10:21,117 Señores, como sin duda saben, 119 00:10:21,437 --> 00:10:25,117 Acabo de regresar de una reunión. con el almirante Hood. 120 00:10:26,237 --> 00:10:30,918 Nuestras órdenes son unirnos a los barcos. Catalina, Dumbarton y Sofía 121 00:10:31,238 --> 00:10:34,688 y transmitir un Charette General, junto con fuerzas que comprenden- 122 00:10:34,689 --> 00:10:38,558 de las tropas realistas francesas y infantería británica, 123 00:10:38,559 --> 00:10:41,159 a la costa de Francia. 124 00:10:41,538 --> 00:10:45,368 - ¿Una invasión, señor? - Sr. Kennedy, cuatro barcos difícilmente podrían... 125 00:10:45,369 --> 00:10:48,138 - Constituye una invasión, señor. - Entonces ¿cuál es el punto, señor? 126 00:10:48,139 --> 00:10:50,828 La cuestión, señor Bowles, es que estamos en guerra, señor; 127 00:10:50,829 --> 00:10:54,758 Y cuando estamos en guerra, reaccionamos a una orden. sin dudarlo. 128 00:10:58,738 --> 00:11:02,319 Entiendo, señores, que esto El plan puede parecer algo... 129 00:11:02,339 --> 00:11:04,338 ... caballero. 130 00:11:04,439 --> 00:11:08,189 Sin embargo, es el plan del general, una vez desembarcado, para formar un ejército 131 00:11:08,190 --> 00:11:12,339 con el que marchar sobre París y colocar al rey Luis en el trono 132 00:11:12,340 --> 00:11:14,509 Eso significaría el fin de la guerra, señor. 133 00:11:14,510 --> 00:11:16,538 Creo que esa es la intención, Sr. Bracegirdle. 134 00:11:16,539 --> 00:11:18,719 Señor, ¿se nos permite saber? donde las tropas del general- 135 00:11:18,720 --> 00:11:21,519 - ¿Aterrizará? - No, nuestro destino permanecerá secreto- 136 00:11:21,520 --> 00:11:24,364 hasta que zarpamos y luego no hay posibilidad de palabra- 137 00:11:24,365 --> 00:11:27,159 llegando a los franceses hasta llegar nosotros. Mientras tanto, quiero- 138 00:11:27,160 --> 00:11:29,709 todo despacho en la carga de Los hombres y suministros del general. 139 00:11:29,710 --> 00:11:32,319 tan pronto como lleguen. Gracias, señores. 140 00:11:39,340 --> 00:11:41,920 Quizás la próxima semana podamos estar brindando por la caída- 141 00:11:41,921 --> 00:11:44,420 de la República Francesa, señor. 142 00:11:45,140 --> 00:11:47,420 Sí, señor Hornblower. 143 00:11:47,430 --> 00:11:49,920 Ese es el plan, al menos. 144 00:11:59,240 --> 00:12:03,540 Styles, carguemos esos fardos. tan pronto como sea posible 145 00:12:13,941 --> 00:12:17,261 ¡Ranas! ¿Qué en el mundo? están haciendo aquí? 146 00:12:33,241 --> 00:12:35,841 Bueno, ¿de qué te parece? ellos, Horacio? 147 00:12:36,441 --> 00:12:39,622 Parecen un poco... desordenados. 148 00:12:40,192 --> 00:12:42,842 La palabra "desastre" podría ser más apropiado. 149 00:12:55,842 --> 00:12:58,362 ¡Cuidado con las langostas! 150 00:13:04,042 --> 00:13:07,342 Batallones... ¡alto! 151 00:13:10,242 --> 00:13:12,893 Buenos días, señores. Mayor Edrington, 95.º pie. 152 00:13:12,894 --> 00:13:15,323 Me han dicho alguien aquí puede encargarse del embarque- 153 00:13:15,324 --> 00:13:17,983 - de mis hombres al Indefatigable. - Teniente Hornblower. 154 00:13:17,984 --> 00:13:20,343 Teniente interino Kennedy, señor. 155 00:13:20,344 --> 00:13:22,693 - Me ocuparé yo mismo. - Excelente. 156 00:13:22,723 --> 00:13:26,273 Sus hombres tienen muy buen aspecto, mayor. Casi demasiado bueno para la batalla. 157 00:13:26,293 --> 00:13:29,523 ¿En realidad? Normalmente encuentro eso cuanto más capaz sea el oficial, - 158 00:13:29,524 --> 00:13:31,793 mejor resultaron los hombres. 159 00:13:31,794 --> 00:13:33,342 Batallones... 160 00:13:33,343 --> 00:13:36,123 - Al menos en el ejército. -... cara derecha! 161 00:13:41,243 --> 00:13:44,364 ¡Charette! ¡Charette! 162 00:13:52,644 --> 00:13:54,864 ¡Malditas ranas! 163 00:14:11,244 --> 00:14:13,644 - ¿Alguna idea de lo que dice el general? - Está diciendo hoy- 164 00:14:13,645 --> 00:14:15,995 es un gran día. Están en una cruzada 165 00:14:15,996 --> 00:14:18,355 para liberar a su amada Francia. 166 00:14:22,545 --> 00:14:26,325 Juntos lucharemos, tal vez hasta la muerte... 167 00:14:29,945 --> 00:14:33,325 Pero será por la causa más grande. en el mundo... 168 00:14:35,245 --> 00:14:37,545 Cada uno de nosotros... 169 00:14:40,145 --> 00:14:43,025 Será recordado por la historia como hombres que no tuvieron miedo- 170 00:14:43,026 --> 00:14:45,525 para dar sus vidas... 171 00:14:45,845 --> 00:14:47,826 Para Francia. 172 00:15:01,846 --> 00:15:04,146 ¡Sí! Vive el rey! 173 00:15:06,206 --> 00:15:08,546 Supongo que lo que les falta a los hombres en disciplina, compensan- 174 00:15:08,547 --> 00:15:11,016 - con entusiasmo. - Mayor, 175 00:15:11,217 --> 00:15:13,626 si quieres tu personal equipaje transferido- 176 00:15:13,627 --> 00:15:15,846 al jollyboat, veré que llegue el Infatigable. 177 00:15:15,847 --> 00:15:18,246 Muy bien. Por cierto, podría ser mejor- 178 00:15:18,247 --> 00:15:20,557 si te dirigieras a mí como, "Mi señor." 179 00:15:20,558 --> 00:15:23,147 De hecho, soy el conde de Edrington. 180 00:15:25,747 --> 00:15:28,807 Verás, Horacio, si hubieras sido rico suficiente para comprar una comisión, 181 00:15:28,808 --> 00:15:30,857 así como un nuevo uniforme, 182 00:15:30,858 --> 00:15:33,347 podrías haberte unido al ejército en cambio. 183 00:16:05,548 --> 00:16:09,268 Por favor, señor, creo que tengo Inglés suficiente- 184 00:16:09,269 --> 00:16:11,668 a la tarea que tenemos por delante. 185 00:16:11,669 --> 00:16:14,148 Coronel, marqués de Moncoutant. 186 00:16:14,798 --> 00:16:17,748 Me han acusado de conducir sus tropas a bordo, señor. 187 00:16:17,749 --> 00:16:19,847 Muy bien. Mis hombres están preparados. 188 00:16:19,848 --> 00:16:21,988 Estoy deseando que llegue nuestro viaje, señor. 189 00:16:21,989 --> 00:16:25,029 Siempre he disfrutado del aire del mar. 190 00:16:26,824 --> 00:16:29,349 Ten cuidado, eso es mi personal. equipaje. 191 00:16:29,450 --> 00:16:32,050 ¡No lo dejes caer! ¡Idiotas! 192 00:16:43,249 --> 00:16:45,529 ¿Es suyo, señor? 193 00:16:45,549 --> 00:16:48,449 De hecho, señor Hornblower. Es mío. 194 00:16:54,221 --> 00:16:56,391 ¡Brazos al hombro! 195 00:17:07,950 --> 00:17:10,329 Todos los hombres y suministros asegurados, señor. 196 00:17:10,330 --> 00:17:13,170 Muy bien, señor Hornblower. Señala al convoy. 197 00:17:13,750 --> 00:17:17,470 - Sr. Bowles, prepárese para zarpar. - Sí, sí, señor. 198 00:17:18,050 --> 00:17:23,050 ¡Prepárate para levar anclas! ¡Hombre el cabrestante! 199 00:18:18,552 --> 00:18:20,872 Quiberón... 200 00:18:31,352 --> 00:18:34,253 - ¿Ves esto? ¡No el tuyo! - ¡No el tuyo! 201 00:18:34,254 --> 00:18:39,173 Sin robo. ¿Comprensión? Tú robas Corta bastante vite. 202 00:18:39,233 --> 00:18:42,043 - ¿Entender? -¡Oldroyd! ¿Qué está pasando aquí? 203 00:18:42,044 --> 00:18:44,073 Ah, este imbécil estaba detrás de pellizcar. este pollo, señor. 204 00:18:44,074 --> 00:18:46,153 Son las gallinas de los oficiales y Lo pillamos con las manos en la masa. 205 00:18:46,154 --> 00:18:48,053 - Robar es un delito de horca. - Sí, Matthews. - 206 00:18:48,054 --> 00:18:50,403 Estoy al tanto de los artículos de guerra en el tema. Gracias. 207 00:18:50,404 --> 00:18:52,285 Bueno, es la cuerda para ti. entonces, Rana. 208 00:18:52,286 --> 00:18:54,473 Sin embargo, este hombre puede que no lo sea. 209 00:18:55,174 --> 00:18:57,952 ¿Alguien se ha tomado la molestia de explicando arreglos de desorden 210 00:18:57,953 --> 00:19:00,953 - ¿A estos hombres? - No como tal, señor. 211 00:19:03,853 --> 00:19:06,153 Déjalo ir. 212 00:19:08,534 --> 00:19:10,504 ¿Lo dejará ir, señor? 213 00:19:10,505 --> 00:19:13,174 Estilos, estas personas son nuestros invitados, y como tal, 214 00:19:13,175 --> 00:19:15,574 les extenderás cada cortesía y amabilidad mientras- 215 00:19:15,575 --> 00:19:17,674 están a bordo. 216 00:19:17,675 --> 00:19:20,274 Quiero decir, jugar a cuestas con las Ranas señor. 217 00:19:20,275 --> 00:19:22,105 La Rana es el enemigo, señor. 218 00:19:22,106 --> 00:19:24,254 Estas ranas, estilos, estas son las ranas buenas. 219 00:19:24,255 --> 00:19:28,274 Una rana es una rana, señor; y la única La rana buena es una rana muerta, señor. 220 00:19:28,275 --> 00:19:31,564 Esto terminará mal, Sr. Hornblower. señor. Marca mis palabras. 221 00:19:31,754 --> 00:19:34,154 ¡Está bien, ya es suficiente! 222 00:19:34,654 --> 00:19:37,754 - Ahora volvamos a tu trabajo. - Sí, sí, señor. 223 00:19:41,555 --> 00:19:43,775 Estilos... 224 00:19:44,455 --> 00:19:47,335 - ¿Señor? - Devuelve el pollo, Styles. 225 00:19:49,955 --> 00:19:52,355 - ¡Pero señor! - ¡Estilos! 226 00:19:54,275 --> 00:19:56,256 Sí, señor. 227 00:20:02,355 --> 00:20:04,455 Venir. 228 00:20:04,855 --> 00:20:07,875 Informe desde el alcázar, señor. El viento sigue soplando del norte. 229 00:20:07,876 --> 00:20:11,175 - Curso estable. - Gracias, Sr. Hornblower. 230 00:20:11,576 --> 00:20:13,855 - Sr. Hornblower... - Señor. 231 00:20:13,956 --> 00:20:16,256 Una palabra, por favor. 232 00:20:21,256 --> 00:20:24,176 ¿Cómo se están adaptando los hombres a su ¿Nuevos compañeros de viaje? 233 00:20:24,177 --> 00:20:26,276 Como era de esperar, señor. 234 00:20:26,277 --> 00:20:28,655 Tienen algunas dudas sobre su presencia, 235 00:20:28,656 --> 00:20:31,456 - pero nada desagradable. - ¿Recelos? ¿Qué tipo de recelos? 236 00:20:31,736 --> 00:20:34,076 Creo que tienen un poco de dificultad. al ver- 237 00:20:34,077 --> 00:20:36,336 las tropas del general como aliadas; cuando apenas ayer, 238 00:20:36,337 --> 00:20:38,286 cualquier francés era el enemigo. 239 00:20:38,287 --> 00:20:40,306 Pero les has dejado claro que van a dar- 240 00:20:40,307 --> 00:20:43,636 - ¿El general su pleno apoyo? - Sí señor, muy claro. 241 00:20:44,357 --> 00:20:46,457 Bien, bien. 242 00:20:48,457 --> 00:20:50,657 Y tú mismo, 243 00:20:50,658 --> 00:20:55,237 ¿En qué piensas tú, um...? ¿El general y su plan? 244 00:20:57,057 --> 00:20:59,477 Creo que es atrevido, señor. 245 00:21:00,257 --> 00:21:03,257 ¿Atrevido? ¿Eso es todo? 246 00:21:04,357 --> 00:21:07,277 Sin conocer tampoco al general o su plan en detalle, 247 00:21:07,278 --> 00:21:09,356 No me atrevería a juzgar, señor. 248 00:21:09,357 --> 00:21:11,757 Ahhh, una respuesta bastante prudente. 249 00:21:12,777 --> 00:21:16,258 También hay algunas especulaciones sobre nuestro destino, señor. 250 00:21:16,558 --> 00:21:19,578 ¿Qué dirías si te dijera hacia ti nos dirigíamos- 251 00:21:19,579 --> 00:21:23,257 la costa de Bretaña? ¿Cuál sería tu suposición entonces? 252 00:21:23,858 --> 00:21:27,078 En ese caso yo diría Bahía de Quiberon, señor. 253 00:21:27,458 --> 00:21:29,848 ¿Lo harías? 254 00:21:29,858 --> 00:21:31,857 ¿Por qué? 255 00:21:31,878 --> 00:21:34,998 Según recuerdo, Quiberon permite un buen aterrizaje. 256 00:21:34,999 --> 00:21:38,237 - Es la elección lógica. - Tu deducción es correcta. 257 00:21:41,458 --> 00:21:44,478 Oremos, señor Hornblower, para que los republicanos franceses- 258 00:21:44,479 --> 00:21:48,759 No compartas tu lógica. De lo contrario, la Bahía de Quiberon- 259 00:21:48,760 --> 00:21:52,259 Puede que no sea un lugar tan acogedor, después de todo. 260 00:22:20,559 --> 00:22:24,080 Tenemos que detener la artillería de la república aquí, 261 00:22:24,660 --> 00:22:27,180 de moverse contra nosotros a través de Muzillac, 262 00:22:27,460 --> 00:22:30,660 al oeste hasta Quiberon, aquí. 263 00:22:33,660 --> 00:22:38,800 Alors, el coronel Moncoutant, él liderará un grupo de hombres- 264 00:22:38,801 --> 00:22:42,260 para tomar el control del puente en Muzillac, aquí. 265 00:22:43,460 --> 00:22:46,180 El coronel es el marqués de Muzillac. 266 00:22:46,260 --> 00:22:49,180 Él es el señor de ese pueblo, 267 00:22:49,260 --> 00:22:52,660 - Entonces conoce muy bien la región. - Ah, debes estar feliz de ser- 268 00:22:52,661 --> 00:22:55,001 Volviendo a casa en Muzillac, coronel. Sin duda, 269 00:22:55,002 --> 00:22:58,552 - la gente te dará la bienvenida - La mayoría lo hará, Sr. Bracegirdle. 270 00:22:59,261 --> 00:23:01,711 Algunos lamentarán verme, pero- 271 00:23:01,712 --> 00:23:04,761 Me alegraré del encuentro. 272 00:23:08,161 --> 00:23:11,681 El coronel Moncoutant requiere la infantería de la compañía para asegurar- 273 00:23:11,682 --> 00:23:15,181 o destruir el puente de Muzillac. 274 00:23:15,261 --> 00:23:17,381 Eh, mayor Edrington... 275 00:23:17,461 --> 00:23:19,860 Creo que mis hombres están a la altura La tarea, Capitán. 276 00:23:19,861 --> 00:23:21,881 Señor, protesto. Como Señor de Muzillac, - 277 00:23:21,882 --> 00:23:24,341 el honor de defender el puente debería recaer en mis hombres. 278 00:23:24,342 --> 00:23:26,782 Con todo respeto, coronel, sus hombres. no he visto acción- 279 00:23:26,783 --> 00:23:29,262 - durante varios años, mientras que mis hombres... - preguntas- 280 00:23:29,263 --> 00:23:31,612 la competencia de nuestras tropas francesas, mayor? 281 00:23:31,613 --> 00:23:34,282 Coronel, simplemente señalo su falta de experiencia reciente. 282 00:23:34,283 --> 00:23:36,687 Entonces, lo cuestionas. No, no lo permitiré. 283 00:23:36,692 --> 00:23:40,242 Señores, seguramente lo somos. Todos los aliados aquí. 284 00:23:40,362 --> 00:23:42,662 Mientras nuestra campaña tiene éxito, 285 00:23:42,663 --> 00:23:45,562 - todos compartiremos los honores. - El señor Hornblower tiene razón. 286 00:23:45,662 --> 00:23:48,682 Para restaurar al rey, esa es nuestra única preocupación. 287 00:23:51,162 --> 00:23:53,582 Como desee, coronel. 288 00:23:54,962 --> 00:23:58,943 ¿Puedo sugerir, coronel, que uno de Mis oficiales actúan como enlace. 289 00:23:59,063 --> 00:24:01,483 entre usted y Lord Edrington. 290 00:24:01,863 --> 00:24:04,862 Parece que tienes una idea de la situación, señor Hornblower. 291 00:24:04,963 --> 00:24:07,463 Tal vez le gustaría ser voluntario. 292 00:24:09,263 --> 00:24:11,343 Sí, señor. 293 00:24:25,063 --> 00:24:27,763 Llevaremos 2 doce libras. y suficiente polvo- 294 00:24:27,764 --> 00:24:31,184 - destruir un puente. - ¿Qué tamaño tiene el puente, señor? 295 00:24:32,064 --> 00:24:35,184 Bueno, me imagino que es un poco más grande. que el río, Matthews. 296 00:24:36,564 --> 00:24:38,484 ¿Señor? 297 00:24:38,585 --> 00:24:40,663 Ah, no importa. 298 00:24:40,664 --> 00:24:43,184 Toma 10 barriles de pólvora adicionales. para estar seguro. 299 00:24:44,064 --> 00:24:47,264 Le ruego que me disculpe, señor Hornblower, señor. pero ¿por qué los franceses no pueden 300 00:24:47,265 --> 00:24:49,214 - ¿Usan sus propios cañones? - Estilos... 301 00:24:49,215 --> 00:24:51,164 Puede que haya pasado desapercibido estilos, 302 00:24:51,165 --> 00:24:53,274 pero las tropas del general Charette no tienes cañones. 303 00:24:53,275 --> 00:24:55,714 Bueno, no me importa dejarles tome el nuestro señor. 304 00:24:56,184 --> 00:24:58,584 Ayer estabas preparado para colgar a un hombre por tomar un pollo. 305 00:24:58,585 --> 00:25:00,763 Pero hoy estás dispuesto a dar ellos nuestras armas. 306 00:25:00,764 --> 00:25:03,865 Muy generoso. Decidieron los franceses. están bien después de todo, - 307 00:25:03,866 --> 00:25:07,085 - ¿Y tú, Styles? - No. 308 00:25:08,565 --> 00:25:11,885 Tus hombres son reacios a ir. en tierra con nosotros? 309 00:25:12,565 --> 00:25:14,915 Al contrario, señor, son todos bastante ansiosos. 310 00:25:14,916 --> 00:25:18,135 Estoy feliz de escucharlo. Con la ayuda de tus hombres 311 00:25:18,136 --> 00:25:23,865 Espero ver mi casa restaurada. a algo de su antigua gloria 312 00:25:23,866 --> 00:25:26,285 Harán todo lo posible en su poder, señor. 313 00:25:26,365 --> 00:25:30,985 Creo que eres un extraño para mi país, señor Hornblower. 314 00:25:31,065 --> 00:25:35,185 No te imaginas lo que estos Los republicanos son capaces de hacerlo. 315 00:25:35,666 --> 00:25:38,866 No hay ningún lugar donde lo harían no contaminar, 316 00:25:38,867 --> 00:25:41,346 nada que no mancillarían. 317 00:25:42,266 --> 00:25:45,086 Esperemos que sus temores sean infundados. 318 00:25:45,766 --> 00:25:48,166 No conoces a estas personas. 319 00:25:48,167 --> 00:25:50,686 Son bárbaros. 320 00:25:51,466 --> 00:25:54,186 Pero el orden se restablecerá, señor. 321 00:25:54,366 --> 00:25:56,766 Puedes confiar en ello. 322 00:26:10,567 --> 00:26:13,947 Capitán, playa de desembarco a la vista, señor. 323 00:26:15,367 --> 00:26:18,087 Muy bien, Sr. Bowles. Todos acortan la vela. 324 00:26:18,088 --> 00:26:23,267 Sí, sí, señor. ¡Todos manos a la obra! ¡Acorte la vela! 325 00:26:25,267 --> 00:26:27,467 Sr. Hornblower, la playa está a la vista. 326 00:26:27,468 --> 00:26:30,766 - Prepárense para desembarcar, por favor. - Sí, sí, señor. 327 00:26:32,667 --> 00:26:34,987 - Sr. Hornblower. - Señor. 328 00:26:35,067 --> 00:26:38,216 Estarás en suelo extranjero con el enemigo por todas partes. 329 00:26:38,217 --> 00:26:40,268 Esté en guardia, cuídese. 330 00:26:40,269 --> 00:26:43,698 Y no asuma que una situación es a salvo hasta que puedas- 331 00:26:43,699 --> 00:26:47,168 - convéncete de que es así. - Lo tendré en cuenta, señor. 332 00:26:47,169 --> 00:26:50,267 Bien. Confío en que no te abandonarás tu prudencia de ayer. 333 00:26:50,268 --> 00:26:54,168 - Oh no, señor, no lo haré. - Continúe, Sr. Hornblower. 334 00:27:02,568 --> 00:27:05,888 Estás preocupado por su seguridad, Capitán. 335 00:27:06,968 --> 00:27:09,788 Me preocupa la seguridad de Todos mis hombres, general. 336 00:27:09,989 --> 00:27:12,568 Pero el teniente en particular. 337 00:27:12,569 --> 00:27:15,189 Es uno de mis mejores oficiales, 338 00:27:15,269 --> 00:27:17,889 y a pesar de su falta de años, yo... 339 00:27:18,969 --> 00:27:21,568 Lamentaría su pérdida. 340 00:27:21,569 --> 00:27:23,969 Entonces déjame tranquilizarte. 341 00:27:25,069 --> 00:27:27,689 Estoy seguro de que dentro de unos días toda Francia- 342 00:27:27,690 --> 00:27:31,669 Estará detrás de nosotros, y luego tu joven teniente 343 00:27:31,670 --> 00:27:35,589 podrá decirle a su nietos cómo ayudó a restaurar- 344 00:27:35,590 --> 00:27:38,719 la bandera del rey Luis a el lugar que le corresponde, 345 00:27:39,020 --> 00:27:43,569 para volar una vez más el suelo sagrado de Francia. 346 00:27:51,752 --> 00:27:57,020 Empresa número uno, ¡déjate llevar! ¡Cae por la derecha! 347 00:27:57,521 --> 00:28:01,021 ¡Compañía número dos, por aquí! ¡Adelante, claro! 348 00:28:39,971 --> 00:28:42,970 Entonces, ¿cómo se siente estar ¿De vuelta a este lado del canal? 349 00:28:42,971 --> 00:28:46,371 Mejor con pistola y cañón. a mano. Vamos a necesitar- 350 00:28:46,372 --> 00:28:49,461 algún tipo de transporte para llegar Las armas y la pólvora al puente. 351 00:28:49,672 --> 00:28:52,072 Veré qué dice el coronel Moncoutant. tiene en mente. 352 00:29:07,672 --> 00:29:10,471 Él se preocupa más por esa máquina. que cualquier otra cosa. 353 00:29:10,472 --> 00:29:13,051 A este ritmo, será el único llegar a Muzillac. 354 00:29:13,052 --> 00:29:15,392 ¿Están tus hombres listos para moverse? ¿Señor Hornblower? 355 00:29:15,393 --> 00:29:17,792 - Sí, mi señor, salvo nuestro cañón. - Dios mío, - 356 00:29:17,793 --> 00:29:20,192 si ese es alguno de los nuestros, Haré que los azoten. 357 00:29:21,072 --> 00:29:23,493 Esas son las tropas francesas, Yo creo. 358 00:29:24,273 --> 00:29:27,193 Sería. ¿Para qué creen que están aquí? 359 00:29:27,273 --> 00:29:30,473 - Señores, ¿están listos para avanzar? - ¡Mis hombres están listos, señor! 360 00:29:30,474 --> 00:29:32,474 - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? - Coronel, creo- 361 00:29:32,475 --> 00:29:34,893 todavía necesitamos transporte para nuestro cañón. 362 00:29:34,894 --> 00:29:37,593 Eso ya está solucionado. 363 00:29:39,594 --> 00:29:42,793 Cuando esté listo, procederemos. 364 00:29:42,894 --> 00:29:45,473 Muzillac espera, señores. 365 00:29:50,873 --> 00:29:52,873 Esta cosa apesta. 366 00:29:52,874 --> 00:29:54,973 Lo menos que podrían haber hecho estaba claro. 367 00:29:54,975 --> 00:29:57,674 Estilos, tengamos menos. quejándose allí. 368 00:29:59,074 --> 00:30:01,374 Solo alégrate de no llevar esos cañones- 369 00:30:01,375 --> 00:30:03,775 todo el camino hasta el pueblo. 370 00:30:07,574 --> 00:30:09,974 De teniente en funciones a comandante de un carro de estiércol- 371 00:30:09,975 --> 00:30:12,774 en no más de un paso. Mi carrera está mejorando. 372 00:30:12,975 --> 00:30:16,524 Sr. Hornblower, como usted y yo somos los altos oficiales británicos, 373 00:30:16,525 --> 00:30:19,094 Creo que deberíamos avanzar juntos. 374 00:30:21,274 --> 00:30:23,974 Ven señor, a menos que prefieras el carro del estiércol. 375 00:30:40,475 --> 00:30:42,975 Ahora veo por qué elegiste la Marina. 376 00:30:48,825 --> 00:30:51,895 Todos los hombres y suministros en tierra señor, Todos los barcos regresaron. 377 00:30:51,975 --> 00:30:55,195 Gracias, Sr. Bracegirdle. Señale a todos los barcos que zarpen. 378 00:30:55,475 --> 00:30:58,575 Sr. Bowles, establezca rumbo. Para Quiberon, por favor. 379 00:30:59,576 --> 00:31:03,576 Nos dirigiremos al oeste para aterrizar en General. La fuerza principal de Charette. 380 00:31:47,927 --> 00:31:50,577 - ¿Por supuesto, Sr. Bowles? - Oeste por norte, señor. 381 00:31:50,977 --> 00:31:53,377 Estaremos allí al mediodía con Este viento, señor. 382 00:31:53,378 --> 00:31:55,678 Podrían haberlo enviado a buscarnos. 383 00:31:56,977 --> 00:31:58,776 Tal vez. 384 00:31:58,777 --> 00:32:00,997 Cuando lleguemos a Quiberon, Sr. Bowles, te quiero- 385 00:32:00,998 --> 00:32:03,177 acercarse lo más posible a la costa lo más posible. 386 00:32:03,178 --> 00:32:06,178 Una vez finalizada la descarga, procederemos permanecer allí en la estación. 387 00:32:06,179 --> 00:32:09,598 - ¿Quedarse, señor? Pensé... - La Sophia, Dunbarton y Catherine- 388 00:32:09,599 --> 00:32:11,998 Regresará a su hogar en Inglaterra. 389 00:32:12,099 --> 00:32:14,198 Pero nosotros... 390 00:32:14,878 --> 00:32:16,878 nos quedamos. 391 00:32:45,679 --> 00:32:48,399 Bueno, señor Hornblower, ahí está nuestro objetivo. 392 00:32:52,779 --> 00:32:55,278 ¿Crees que podrás sostenerlo? 393 00:32:55,279 --> 00:32:58,199 Debemos hacerlo. O mantenlo o destrúyelo. 394 00:32:58,479 --> 00:33:02,299 - El general Charette cuenta con nosotros. - Bueno, en ese caso... 395 00:33:21,380 --> 00:33:24,435 Mayor Edrington, encontrará un vado- 396 00:33:24,436 --> 00:33:26,979 media legua aguas arriba más allá el pueblo. 397 00:33:26,980 --> 00:33:30,200 Estacionarás a tus hombres allí. a su debido tiempo. 398 00:33:30,480 --> 00:33:33,400 Sólo espero que estemos a la altura, coronel. 399 00:33:41,601 --> 00:33:44,301 Sr. Kennedy, haga que los hombres se preparen. el cañón para cubrir- 400 00:33:44,302 --> 00:33:47,061 el enfoque sur. ya veremos sobre poner la pólvora- 401 00:33:47,062 --> 00:33:50,301 - cuando regrese del pueblo. - Sí, sí, señor Hornblower. 402 00:33:52,581 --> 00:33:54,981 - Ya escuchaste, Matthews. - Sí, sí, señor. 403 00:34:16,382 --> 00:34:18,802 Bahía de Quiberon, señor. 404 00:34:18,882 --> 00:34:21,281 Muy bien, Sr. Bracegirdle. 405 00:34:21,282 --> 00:34:24,162 - Llévanos a la orilla y zarpa. - Sí, sí, señor. 406 00:34:28,682 --> 00:34:31,582 Ahora mi gente me dará la bienvenida a casa. 407 00:35:08,383 --> 00:35:12,203 Capitán, una señal del Catherine. 408 00:35:12,483 --> 00:35:15,203 Están listos para comenzar a desembarcar. las tropas. 409 00:35:15,283 --> 00:35:18,284 Muy bien, Sr. Bracegirdle. Hagamos nuestros propios preparativos. 410 00:35:25,984 --> 00:35:29,804 General, consideraría un favor si permitirías que uno de mis- 411 00:35:29,805 --> 00:35:34,004 Oficiales que lo acompañarán a tierra. enviar informes periódicos. 412 00:35:34,784 --> 00:35:38,204 - ¿Informes? - Sí. El almirante Lord Hood ha ordenado... 413 00:35:38,205 --> 00:35:41,204 que nos quedemos aquí hasta Tu progreso está asegurado. 414 00:35:41,784 --> 00:35:44,304 - ¿Pero por qué? - Le creo al almirante- 415 00:35:44,305 --> 00:35:47,204 desea que nos quedemos aquí como lugar de retiro 416 00:35:47,484 --> 00:35:50,283 en caso de que encuentres una mayor resistencia de lo previsto. 417 00:35:50,284 --> 00:35:55,085 Muy bien, señor Eduardo. Gracias por tu honestidad. 418 00:35:55,785 --> 00:35:59,105 Pero te puedo asegurar que estos informes, 419 00:35:59,685 --> 00:36:03,205 - sólo traerán buenas noticias. - Se lo ruego, señor. 420 00:36:05,085 --> 00:36:07,185 Te lo ruego. 421 00:37:15,487 --> 00:37:18,107 Dice que es el alcalde. 422 00:37:18,387 --> 00:37:22,207 Eres el comerciante de lino. Tu negocio es la ropa interior. 423 00:37:22,737 --> 00:37:25,907 No por más tiempo, señor. Y por autoridad de... 424 00:37:25,908 --> 00:37:30,038 ¿Autoridad? No tienes autoridad. Yo soy el marqués. 425 00:37:30,139 --> 00:37:33,588 - Quítate esa cosa ridícula. - Lo lamento, señor... 426 00:37:33,589 --> 00:37:35,489 ¡Te arrepientes! 427 00:37:35,890 --> 00:37:40,008 Quiero que traigan a la gente aquí. para darme la bienvenida a casa. 428 00:37:41,888 --> 00:37:44,188 Caballeros, por favor. 429 00:38:52,290 --> 00:38:54,589 Arrestenlos. 430 00:38:55,790 --> 00:38:59,110 No tienes derecho a arrestarlos. No saben nada. 431 00:38:59,111 --> 00:39:02,410 ¡No es cierto! ¿Con qué derecho tiene ¿Destruiste mi casa? 432 00:39:02,411 --> 00:39:04,840 Señor, esta casa ha sido requisado por- 433 00:39:04,841 --> 00:39:07,291 - el uso de la gente. - ¡Silencio! 434 00:39:35,491 --> 00:39:38,112 ¿Dónde están el resto de mis cuadros? 435 00:39:38,113 --> 00:39:41,742 - ¿Mi... colección de arte? - Señor marqués... 436 00:39:41,743 --> 00:39:43,792 ¿Dónde? 437 00:39:44,392 --> 00:39:47,012 No tenían ningún uso práctico. 438 00:39:47,592 --> 00:39:50,612 Fueron utilizados como combustible para los incendios. 439 00:39:51,892 --> 00:39:54,172 Quemado. 440 00:40:19,843 --> 00:40:22,193 Quita esas banderas. 441 00:40:22,194 --> 00:40:25,193 - No, señor, lo lamento... - Quitarlos. 442 00:41:25,095 --> 00:41:27,515 - Dame tu pistola. - Coronel... 443 00:41:28,195 --> 00:41:31,095 - Dame tu pistola. - ¡No, señor, por favor! 444 00:41:31,096 --> 00:41:33,435 Es un niño, no entiende. 445 00:41:33,436 --> 00:41:36,394 Entonces le haré entender. 446 00:41:36,495 --> 00:41:40,115 - ¡No, por favor! ¡Por favor! - Coronel, por el amor de Dios. 447 00:41:40,295 --> 00:41:42,995 El pueblo es tuyo. ¿Por qué desperdiciar polvo en un niño? 448 00:41:42,996 --> 00:41:46,115 Él no puede hacernos ningún daño. Todo está bien. 449 00:42:12,296 --> 00:42:14,795 Señorita, tome Estos niños se alejan. 450 00:42:15,096 --> 00:42:18,776 Gracias, señor. Gracias. 451 00:42:21,797 --> 00:42:25,197 tomo la bienvenida La ceremonia ya ha terminado. 452 00:42:37,297 --> 00:42:41,097 Quiberón. La principal fuerza realista marcha hacia el interior. 453 00:42:49,697 --> 00:42:53,398 Verá, señor Bowles. La gente está feliz de vernos. 454 00:42:53,399 --> 00:42:56,618 Sí, señor. pensé que nos encontraríamos Más resistencia que esta. 455 00:42:56,619 --> 00:42:59,198 Los republicanos tienen sin estómago para luchar. 456 00:43:11,398 --> 00:43:13,818 Así es... un poco más, Styles. 457 00:43:17,298 --> 00:43:19,518 Ya son tres barriles. colocado, señor; 458 00:43:19,519 --> 00:43:21,528 y este será el cuarto. Creo que será suficiente- 459 00:43:21,529 --> 00:43:23,948 para bajar esto cuando llega el momento. 460 00:43:23,949 --> 00:43:26,319 Creo que pondremos dos barriles más. por el costado aquí, 461 00:43:26,320 --> 00:43:28,899 - sólo para estar seguro. - Le pido perdón, señor, pero- 462 00:43:28,900 --> 00:43:33,349 si se espera que el enemigo ese lado; y cuando soplamos- 463 00:43:33,350 --> 00:43:36,009 el puente arriba, vamos a ser de ese lado, 464 00:43:36,010 --> 00:43:39,149 - ¿Cómo volvemos a la playa? - Nosotros no. 465 00:43:39,550 --> 00:43:41,909 Nuestras órdenes son mantener esta posición. a toda costa. 466 00:43:41,910 --> 00:43:44,319 Rodeado de ranas y en ninguna parte para ir. 467 00:43:44,399 --> 00:43:46,298 Sí, señor; lo siento, señor. 468 00:43:46,299 --> 00:43:49,219 Hay más que ranas sangrientas aquí abajo, señor. 469 00:43:50,099 --> 00:43:52,399 - Continúe entonces. - Sí, señor. 470 00:43:57,000 --> 00:43:58,899 Archie! 471 00:43:58,900 --> 00:44:00,880 ¿Sí? 472 00:44:01,700 --> 00:44:05,220 Creo que iré a ver cómo Major Edrington va por el vado. 473 00:44:05,500 --> 00:44:09,000 - ¿Te harás cargo? - Sí. Sí, claro. 474 00:44:10,300 --> 00:44:13,310 Pero Matthews tiene razón, Horatio. 475 00:44:13,311 --> 00:44:16,720 Si tenemos que volar el puente, seremos aislados. 476 00:44:17,300 --> 00:44:21,900 - Lo sé. - Qué bueno morir en la guerra de otro. 477 00:44:44,001 --> 00:44:46,601 Sargento, envíe piquetes al frente y flanco y al otro lado del río- 478 00:44:46,602 --> 00:44:49,421 - actuar como vigías. - Muy bien, mi señor. 479 00:44:50,701 --> 00:44:53,401 - Mi señor, ¿está todo bien? - ¿Bien? 480 00:44:53,801 --> 00:44:56,146 Mire este lugar, Sr. Hornblower. 481 00:44:56,151 --> 00:44:58,241 Ninguna artillería se atrevería a cruzar por aquí. y si lo intentaran, - 482 00:44:58,242 --> 00:45:00,280 mi mamá podría vencerlos con su sombrilla. 483 00:45:00,281 --> 00:45:02,502 - También pueden enviar infantería. - Puede que sí. 484 00:45:02,503 --> 00:45:05,282 Pero para ser claro contigo, Sr. Hornblower, mi mayor temor es... 485 00:45:05,283 --> 00:45:07,302 que el enemigo ignorará este lugar todos juntos y- 486 00:45:07,303 --> 00:45:09,702 Concéntrate en el puente. Si cruzaran... 487 00:45:09,703 --> 00:45:11,652 - No confías en mis hombres, mi señor. - No lo dudo- 488 00:45:11,653 --> 00:45:14,102 sus hombres, Sr. Hornblower pero no tengo confianza- 489 00:45:14,103 --> 00:45:16,501 que las Ranas se mantuvieran firmes y apoyarte. 490 00:45:16,502 --> 00:45:19,322 - Ya veo, pero General Charette... - El general Charette no está aquí. 491 00:45:19,402 --> 00:45:21,717 Nuestro oficial al mando es Coronel Moncoutant. 492 00:45:21,722 --> 00:45:23,782 Y de su exposición anterior, 493 00:45:23,783 --> 00:45:27,222 está claro que cualquiera que sea su rango, él no es un soldado. 494 00:45:27,402 --> 00:45:29,602 Nunca subestimes al enemigo, Sr. Hornblower, 495 00:45:29,603 --> 00:45:31,801 pero nunca sobreestimes a un aliado, 496 00:45:31,802 --> 00:45:34,353 particularmente uno que está atrapado en sus propios asuntos. 497 00:45:34,354 --> 00:45:37,802 Será mejor que vaya y le informe. Mira lo que está haciendo. 498 00:45:52,283 --> 00:45:55,003 Creo que este es un buen lugar para Acampe, señor Bowles. 499 00:45:55,204 --> 00:45:57,823 Los hombres pueden descansar; y mañana, 500 00:45:58,103 --> 00:46:00,503 Mañana tomamos Quiberon. 501 00:46:06,204 --> 00:46:08,554 Maldito animal, ¿qué es? lo que necesita es un timón. 502 00:46:08,555 --> 00:46:11,005 Muéstrele quién manda, Sr. Hornblower. 503 00:46:13,004 --> 00:46:15,424 No lo necesito, lo sabe. 504 00:46:30,304 --> 00:46:32,704 He oído decir eso la guillotina es tan efectiva 505 00:46:32,705 --> 00:46:35,324 a dominar los problemas como un ejército de 5.000 hombres. 506 00:46:36,504 --> 00:46:39,825 No creo que se necesiten 5.000 hombres. para someter a esta gente. 507 00:46:40,305 --> 00:46:42,625 Por lo que parece, un puñado podría hacerlo. 508 00:47:21,506 --> 00:47:24,106 Ah, señores. Sólo los hombres que necesito. 509 00:47:24,726 --> 00:47:27,206 Señores, confío que tendré el placer- 510 00:47:27,207 --> 00:47:29,305 de su empresa en la cena de esta noche. 511 00:47:29,306 --> 00:47:32,906 - ¿En la cena? - Lo esperamos con ansias, coronel. 512 00:47:33,407 --> 00:47:36,126 Excelente. Digamos, ¿las ocho? 513 00:47:37,506 --> 00:47:40,826 Vamos, señor Hornblower. Nuestros hombres nos estarán esperando. 514 00:47:41,127 --> 00:47:43,627 No hay nada que podamos hacer aquí. 515 00:47:55,907 --> 00:47:57,906 - Mensaje del Sr. Bowles, señor. - ¿Bien? 516 00:47:57,907 --> 00:48:00,527 El general Charette ha hecho acampar para pasar la noche. 517 00:48:00,657 --> 00:48:04,227 - ¿Ha encontrado alguna resistencia? - No señor. Eso es bueno, seguramente. 518 00:48:04,807 --> 00:48:07,827 Sí. ¿Pero por qué es tan fácil? 519 00:48:07,828 --> 00:48:11,807 Los republicanos podrían haber puesto formar líneas de defensa en cualquier lugar. 520 00:48:14,107 --> 00:48:17,588 - A menos que... - ¿A menos que, señor? 521 00:48:17,589 --> 00:48:19,808 Sr. Bracegirdle, ¿tiene se preguntó por qué- 522 00:48:19,809 --> 00:48:22,228 es que nos han ordenado permanecer aquí. 523 00:48:22,308 --> 00:48:24,908 Había asumido que era para proporcionar un lugar de retiro para- 524 00:48:24,909 --> 00:48:28,128 General Charette en caso de circunstancias se han vuelto contra él. 525 00:48:28,129 --> 00:48:31,628 Sí, pero en un barco, cuando Se necesitaron cuatro para traerlo aquí. 526 00:48:31,629 --> 00:48:34,508 Entonces, si el General Charette es de hecho obligado a retirarse... 527 00:48:34,509 --> 00:48:36,928 No se espera que lo haga regresar con más de- 528 00:48:36,929 --> 00:48:39,429 una cuarta parte de los hombres partió con. 529 00:48:41,408 --> 00:48:44,661 Las matemáticas de la derrota, Sr. Bracegirdle. 530 00:48:48,009 --> 00:48:51,309 Verán, señores, una República, 531 00:48:51,510 --> 00:48:54,229 un país gobernado por campesinos, es una contradicción- 532 00:48:54,309 --> 00:48:56,729 de todas las leyes naturales. 533 00:48:57,309 --> 00:49:01,779 Observa, si quieres, cómo mi casa ha sufrido durante mi ausencia 534 00:49:01,880 --> 00:49:04,309 Los campesinos no podían cuidar es porque tienen- 535 00:49:04,310 --> 00:49:07,010 sin crianza y por lo tanto sin inteligencia. 536 00:49:07,109 --> 00:49:10,729 Confíales muebles finos, pinturas, - 537 00:49:10,909 --> 00:49:15,229 sólo ven leña. Probablemente usaron- 538 00:49:15,309 --> 00:49:18,485 mi mejor brandy para encender el fuego. 539 00:49:20,379 --> 00:49:22,353 Perdóneme señor 540 00:49:22,354 --> 00:49:25,309 pero siempre he considerado cierto que cualquier hombre puede superarse a sí mismo, 541 00:49:25,310 --> 00:49:28,630 - por humilde que sea su situación. - ¿Pero con qué propósito? 542 00:49:29,510 --> 00:49:33,810 Señor, recuerdo que una vez Tenía un caballo, que- 543 00:49:33,811 --> 00:49:37,230 por diversión enseñé a contar fuera de los días de la semana. 544 00:49:37,610 --> 00:49:42,030 ¿Esto lo convirtió en un erudito? Naturalmente, siguió siendo un caballo. 545 00:49:43,310 --> 00:49:45,409 Y así ocurre con el campesino. 546 00:49:45,410 --> 00:49:47,930 Seguramente, coronel, dado una oportunidad de aprender... 547 00:49:48,010 --> 00:49:50,760 No, señor Hornblower. Creo que eres- 548 00:49:50,761 --> 00:49:53,231 usted mismo es un revolucionario de corazón. 549 00:49:54,211 --> 00:49:57,513 - De hecho no lo soy, señor. - Empecé a sospecharlo en la plaza- 550 00:49:57,514 --> 00:50:00,310 - esta tarde, en realidad. - Eso me ofende, señor. 551 00:50:00,811 --> 00:50:04,031 Pero te bromeo, por supuesto. 552 00:50:04,552 --> 00:50:08,231 Pero, señor, mi país es la farsa que ves hoy- 553 00:50:08,261 --> 00:50:11,331 Precisamente porque ciertas almas buenas como tú crees 554 00:50:11,432 --> 00:50:15,911 pueden enseñar al campesino a pensar. Mayor Edrington, 555 00:50:16,011 --> 00:50:19,732 como yo, sostienes título aristocrático. 556 00:50:19,741 --> 00:50:22,391 Seguramente me apoyarás en esto. 557 00:50:22,411 --> 00:50:26,232 Coronel, obviamente usted ha dado el asunto mas pensado que yo 558 00:50:26,412 --> 00:50:28,812 Sin embargo, puede estar seguro que doy gracias a Dios- 559 00:50:28,813 --> 00:50:31,912 diariamente para la buena suerte de mi nacimiento porque estoy seguro- 560 00:50:31,913 --> 00:50:34,832 yo hubiera hecho un campesino miserable. 561 00:50:41,712 --> 00:50:44,092 Tomemos a esta mujer, es una campesina. 562 00:50:44,093 --> 00:50:47,411 Ella trabaja en mi casa, como su madre lo hizo antes que ella. 563 00:50:47,412 --> 00:50:51,250 Pero en tiempos de la República la hicieron maestra. 564 00:50:51,550 --> 00:50:56,564 ¿Se puso esta simple criatura? esta tierra para enseñar gramática? 565 00:50:56,812 --> 00:51:00,333 Es mucho mejor dejarla libre de hacer lo que mejor sabe hacer. 566 00:51:04,213 --> 00:51:07,063 Oh, ella dice que no es un animal. 567 00:51:07,064 --> 00:51:09,313 No hay necesidad de traducir sus palabras, señor. 568 00:51:09,314 --> 00:51:11,663 Entendí su francés, ya que ella Entendí claramente tu inglés. 569 00:51:11,664 --> 00:51:14,633 - Tenga cuidado, señor Hornblower. - Entonces es evidente, señor, - 570 00:51:14,634 --> 00:51:17,543 ella no puede ser tan ignorante como Estás tan ansioso por hacerla. 571 00:51:17,544 --> 00:51:21,054 Una vez más, señor, Escucho al rebelde en ti. 572 00:51:21,255 --> 00:51:25,069 Entonces te equivocas de nuevo Señor, porque no soy rebelde. 573 00:51:26,213 --> 00:51:29,133 Espero ser un caballero y que siempre lo haré 574 00:51:29,134 --> 00:51:33,134 - trata a cualquier mujer con respeto. - ¡Suficiente! Allez! 575 00:51:33,414 --> 00:51:37,718 No discutiré con un marinero común en la Armada británica. 576 00:51:37,833 --> 00:51:40,514 Antes de despreciar a un marinero común, señor, - 577 00:51:40,515 --> 00:51:43,884 ¿Puedo recordarles que los británicos Armada y sus marineros comunes- 578 00:51:43,885 --> 00:51:46,104 he transmitido la persona de vuestra merced hasta ahora- 579 00:51:46,105 --> 00:51:48,314 sin incidentes ni lesiones. 580 00:51:49,514 --> 00:51:51,634 Buenas noches, señores. 581 00:51:59,314 --> 00:52:02,118 Ahora bien, ¿dónde está nuestro postre? 582 00:52:18,815 --> 00:52:22,515 Señorita... le pido perdón. 583 00:52:23,915 --> 00:52:27,135 Entonces, no somos más que los animales. 584 00:52:27,415 --> 00:52:30,506 Le aseguro, señorita, que no lo es. una vista que comparto, 585 00:52:30,807 --> 00:52:33,235 ni quisiera oírlo expresado. 586 00:52:33,515 --> 00:52:37,807 Has sido amable. Una vez más, has intentado ayudarme. 587 00:52:38,042 --> 00:52:40,869 No hice más que mi conciencia dictado. 588 00:52:41,416 --> 00:52:45,834 Pero ahora me temo que no hay nada. más puedes hacer por mí. 589 00:52:46,516 --> 00:52:51,036 Señorita, al menos permítame para acompañarte a casa. 590 00:52:51,716 --> 00:52:54,196 No hay necesidad de preocuparse. 591 00:52:54,197 --> 00:52:56,436 Te lo aseguro, no es ningún problema. 592 00:52:57,966 --> 00:53:00,266 Sería un placer. 593 00:53:00,716 --> 00:53:03,116 Muy bien. Gracias. 594 00:53:16,417 --> 00:53:20,619 Hoy creo que solo hay uno. Señor y amo en Francia. 595 00:53:21,017 --> 00:53:23,597 - ¿Señorita? - Esa máquina. 596 00:53:24,217 --> 00:53:27,337 Para Moncoutant o los republicanos, es lo mismo. 597 00:53:27,817 --> 00:53:30,537 ¿Cree que hará ¿Lo amamos de esta manera? 598 00:53:31,317 --> 00:53:34,297 Me temo que no estoy al tanto de Los planes del coronel. 599 00:53:34,817 --> 00:53:37,416 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 600 00:53:37,417 --> 00:53:39,917 Estoy aquí para cumplir con mi deber. 601 00:53:40,118 --> 00:53:43,238 ¿Y cuál es ese... tu deber? 602 00:53:43,318 --> 00:53:46,231 Mantendremos el puente hasta nos dicen que nos vayamos. 603 00:53:47,518 --> 00:53:50,008 O hasta que te obliguen a irte. 604 00:54:00,118 --> 00:54:03,959 Entonces, los niños tienen una vacaciones inesperadas. 605 00:54:04,559 --> 00:54:07,018 Estoy seguro de que una vez que el coronel esté más asentado... 606 00:54:07,019 --> 00:54:11,138 Durante veinte años viví como un animal de granja tonto. 607 00:54:11,518 --> 00:54:15,239 - No tengo ganas de volver a vivir así. - Tú tampoco. 608 00:54:15,519 --> 00:54:18,739 No dejaré que suceda. Tienes mi palabra. 609 00:54:19,140 --> 00:54:22,439 Acepto su amabilidad, señor; pero no tu palabra. 610 00:54:22,940 --> 00:54:25,619 no sabes que estás hablando. 611 00:54:26,219 --> 00:54:29,586 Mientras esté aquí lo harás No sufro ningún daño, lo juro. 612 00:54:29,986 --> 00:54:33,633 - ¿Y cuando te hayas ido? - No me conoce, señorita. 613 00:54:34,134 --> 00:54:37,145 Si me conocieras no lo harías sé tan rápido en dudar de mí. 614 00:54:39,319 --> 00:54:41,639 No eres tú lo que dudo. 615 00:54:41,719 --> 00:54:44,099 Es este lugar. 616 00:54:46,420 --> 00:54:48,840 Yo te protegeré. 617 00:55:09,770 --> 00:55:12,578 En camino. De vuelta al puente, los dos. 618 00:55:13,820 --> 00:55:17,458 Lo siento, señor. Primero los oficiales, naturalmente. Después de vous. 619 00:55:25,321 --> 00:55:27,821 No creo que vuelvan. 620 00:55:28,121 --> 00:55:30,521 Pero al menos permíteme protegerte de ellos. 621 00:55:30,522 --> 00:55:32,822 Me alegraría que lo hicieras. 622 00:55:49,872 --> 00:55:52,151 Le pido perdón, señor. 623 00:55:52,152 --> 00:55:54,963 - ¿Está todo bien, señor? - Sí, está bien. 624 00:55:55,822 --> 00:55:58,322 Bien, gracias, Matthews. 625 00:57:13,124 --> 00:57:15,924 - ¿Qué es? - El puente. Quédate aquí. 626 00:57:31,425 --> 00:57:33,905 - ¡Recarga! - ¡Rápido! 627 00:57:42,594 --> 00:57:44,424 ¡Fuego! 628 00:57:44,525 --> 00:57:47,105 ¡Recarga y ven a estribor por un punto! 629 00:57:47,106 --> 00:57:50,739 - Pero señor, no podemos ver nada, señor. - ¡Haz lo que te digo! 630 00:57:51,140 --> 00:57:53,140 ¡Estribor! 631 00:57:58,548 --> 00:58:01,226 ¡Espera ahí! ¡Formen filas! 632 00:58:02,827 --> 00:58:06,274 - ¿Qué está pasando, Sr. Hornblower? - No lo sé, señor. 633 00:58:09,526 --> 00:58:12,022 ¡Fuego! ¡Recargar! 634 00:58:12,423 --> 00:58:14,875 Archie, ¿dónde están? ¿A qué estás disparando? 635 00:58:14,876 --> 00:58:19,225 - ¡Apurarse! ¡Vamos hombres, apresúrense! -¡Archie! ¡Señor Kennedy, informe! 636 00:58:20,226 --> 00:58:24,246 Señor, el fuego de mosquete enemigo cruza el río. Ellos... 637 00:58:24,926 --> 00:58:27,726 nos tomaron por sorpresa. 'Salió de la nada. 638 00:58:29,826 --> 00:58:32,326 Mantengan la cabeza baja, hombres. ¡No les des un objetivo! 639 00:58:32,327 --> 00:58:34,647 - ¿Estilos listos? - ¡Listo! 640 00:58:36,027 --> 00:58:39,147 - ¡Arma lista! - ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 641 00:58:39,148 --> 00:58:41,227 ¡Alto el fuego! 642 00:58:45,027 --> 00:58:47,377 ¿Algún intento en el puente? 643 00:58:48,327 --> 00:58:50,247 Ah, no, señor. 644 00:58:50,927 --> 00:58:54,041 Muy bien. Le sugiero que reforme a sus hombres. 645 00:58:54,527 --> 00:58:57,835 Sí... Sí, sí, señor. 646 00:58:58,827 --> 00:59:01,247 Vamos, hombres, esperen. 647 00:59:01,827 --> 00:59:04,178 Hicieron buen tiempo. 648 00:59:04,179 --> 00:59:07,728 Pero ¿dónde está su artillería? ¿Por qué atacar sin él? 649 00:59:22,718 --> 00:59:24,976 Al principio lo pensamos Podría ser un trueno, señor. 650 00:59:24,977 --> 00:59:28,648 No, Sr. Bracegirdle, eso es un cañón. 651 00:59:30,628 --> 00:59:33,948 ¿Qué es, en nombre de Dios, el francés? artillería haciendo esto tan al oeste. 652 00:59:33,949 --> 00:59:37,235 Deberían estar a kilómetros de allí. al sur de Muzillac! 653 00:59:40,229 --> 00:59:43,874 Siento la campaña del general. termina antes de comenzar. 654 00:59:55,329 --> 00:59:58,329 General, he contado al menos 30 piezas de artillería- 655 00:59:58,330 --> 01:00:01,159 - se alineó contra nosotros. - Nos han tendido una trampa- 656 01:00:01,760 --> 01:00:04,246 y hemos entrado directamente en ello. 657 01:00:10,630 --> 01:00:13,151 ¿Hemos recibido noticias? ¿Del señor Bowles? 658 01:00:13,652 --> 01:00:17,070 No señor, ha habido no hay más informes. 659 01:00:21,930 --> 01:00:24,200 Luego envía un escuadrón de hombres a tierra. 660 01:00:24,201 --> 01:00:26,530 Deben llegar al general Charette. con toda velocidad- 661 01:00:26,531 --> 01:00:28,929 e informar sobre su situación. 662 01:00:28,930 --> 01:00:30,830 Sí, sí, señor. 663 01:00:30,831 --> 01:00:35,166 Si se detiene el fuego de cañón, Me temo que debemos asumir lo peor. 664 01:00:35,167 --> 01:00:37,450 Si tan solo... 665 01:00:38,030 --> 01:00:41,176 - Envíe a los hombres a tierra, Sr. Bracegirdle. - Sí, sí, señor. 666 01:01:34,132 --> 01:01:36,812 Archie, ¿no hay señales de su artillería? 667 01:01:37,032 --> 01:01:39,352 Aún no. 668 01:01:40,532 --> 01:01:43,412 Creo que iré a ver al mayor. en el vado. 669 01:01:44,132 --> 01:01:45,933 Horacio... 670 01:01:47,733 --> 01:01:50,133 Cuando empezaron a disparar... 671 01:01:51,433 --> 01:01:55,013 Entré en pánico. Sabía que lo estaba haciendo, pero no pude detenerme. 672 01:01:55,014 --> 01:01:57,413 - Fue lo repentino, ya ves. -Creo que fue- 673 01:01:57,414 --> 01:01:59,532 lo mismo para todos nosotros. 674 01:01:59,533 --> 01:02:02,458 Pero un oficial, incluso un teniente interino- 675 01:02:02,459 --> 01:02:04,633 No tiene por qué entrar en pánico. 676 01:02:04,634 --> 01:02:07,132 Archie, no tienes nada que temer. del enemigo. 677 01:02:07,833 --> 01:02:11,580 - ¡Quieren matarnos, Horacio! - Sí, por supuesto que sí. 678 01:02:13,033 --> 01:02:15,413 Pero su pólvora no es una amenaza para nosotros. 679 01:02:15,414 --> 01:02:19,138 Desde esta distancia, estarían en apuros para golpear la puerta de un granero. 680 01:02:20,134 --> 01:02:23,909 Si pudieras mantener la calma y mantente fuera de su vista 681 01:02:23,910 --> 01:02:26,421 No es posible que te toquen. 682 01:02:29,234 --> 01:02:31,454 Está bien. 683 01:02:49,834 --> 01:02:52,434 - Hemos terminado, Sr. Bowles. - Todavía no, señor. 684 01:02:52,435 --> 01:02:54,915 Sálvate a ti mismo, si puedes. 685 01:02:55,735 --> 01:02:58,235 Éste no es su país, Sr. Bowles. 686 01:02:58,236 --> 01:03:00,736 No deberías tener que morir aquí. 687 01:03:29,336 --> 01:03:32,106 Tenga cuidado, señor Hornblower. Tenemos algunas avispas aquí. 688 01:03:32,107 --> 01:03:34,686 - que están ansiosos por picar. - Así lo veo, mi Señor. 689 01:03:34,887 --> 01:03:37,403 ¿Tiene alguna indicación? de su número? 690 01:03:37,446 --> 01:03:40,113 Es difícil saberlo. Cambian su posición constantemente. 691 01:03:40,114 --> 01:03:42,686 - Lo mismo ocurre en el puente. - Tengo poco tiempo para un enemigo- 692 01:03:42,687 --> 01:03:45,436 que no se atreve a dar la cara. ¿Qué esperan ganar? 693 01:03:45,437 --> 01:03:47,816 - ¿Con tal exhibición? - Quizás deberías informar- 694 01:03:47,817 --> 01:03:50,086 - Coronel Moncoutant. - Por supuesto, si puedes distraerlo. 695 01:03:50,087 --> 01:03:52,499 de sus preocupaciones en el pueblo. 696 01:03:52,736 --> 01:03:55,317 Tus propias preocupaciones allí anoche, 697 01:03:55,637 --> 01:03:58,563 Confío que hayan concluido satisfactoriamente. 698 01:03:58,837 --> 01:04:02,804 Pues... sí, gracias, mi señor. 699 01:04:04,037 --> 01:04:06,417 Hablaré con el coronel. 700 01:04:07,357 --> 01:04:10,437 Sr. Hornblower... si tuvieras que hablar con él, 701 01:04:10,438 --> 01:04:13,317 Creo que un poco más de diplomacia. no estaría mal. 702 01:04:13,737 --> 01:04:15,917 Sí, mi señor. 703 01:04:24,637 --> 01:04:27,217 El grupo de tierra ha regresado, señor. 704 01:04:28,219 --> 01:04:30,537 Bueno, ¿señor Bracegirdle? 705 01:04:30,538 --> 01:04:34,383 No lograron establecer contacto con el campamento del general Charette. 706 01:04:38,438 --> 01:04:40,880 Entonces es como sospechábamos. 707 01:04:43,938 --> 01:04:46,337 Se cree que todos los hombres están perdidos, señor. 708 01:04:54,938 --> 01:04:57,918 Estoy ante ti un hombre acusado, Sr. Bracegirdle. 709 01:04:57,938 --> 01:05:01,785 - ¿Acusado, señor? ¿Por quién? - Por mi cuenta. Yo sabía... 710 01:05:05,234 --> 01:05:07,909 Creí que esta campaña era una esperanza desesperada 711 01:05:07,910 --> 01:05:10,210 y sin embargo me mordí la lengua. 712 01:05:12,039 --> 01:05:15,581 - ¿Por qué motivo, señor? - Me ordenaron guardar silencio. 713 01:05:16,937 --> 01:05:19,500 Entonces la responsabilidad no acuéstate contigo, señor; 714 01:05:19,501 --> 01:05:22,319 - Es con quienes dieron la orden. - En principio, tal vez; 715 01:05:22,320 --> 01:05:25,319 pero ¿qué pasa con la conciencia? Sr. Bracegirdle. 716 01:05:26,039 --> 01:05:28,594 ¿Y qué hay de mi orden de quedarme? aquí? ¿Debo también seguir eso? 717 01:05:28,595 --> 01:05:32,120 porque si lo hago, es seguro se perderán más vidas. 718 01:05:33,240 --> 01:05:36,020 Ahora que las fuerzas republicanas han derrotado a Charette, 719 01:05:36,040 --> 01:05:38,841 seguramente girarán a continuación a Muzillac. 720 01:05:40,940 --> 01:05:43,355 ¿Desobedezco mi orden? 721 01:05:43,840 --> 01:05:48,648 ¿O me quedo aquí y espero? ¿Para que los muertos regresen? 722 01:05:51,040 --> 01:05:54,227 - Las matemáticas de la derrota. - En efecto. 723 01:05:58,840 --> 01:06:01,408 Una ecuación odiosa... 724 01:06:03,640 --> 01:06:06,084 y no tengo la respuesta. 725 01:06:19,441 --> 01:06:22,390 Sí, lo tengo. Sube un poco. 726 01:06:24,141 --> 01:06:26,781 - Un poco más. - Déjalo ir. 727 01:06:30,141 --> 01:06:32,441 Retroceder. 728 01:06:39,042 --> 01:06:41,726 ¡Entendido! ¡Te tengo, rana! 729 01:06:49,442 --> 01:06:52,642 ¡Disparo de aseguramiento! ¡No desperdicies el polvo! 730 01:06:58,942 --> 01:07:01,642 Jean Fabier, has sido encontrado culpable de sedición- 731 01:07:01,643 --> 01:07:04,272 y traición y han sido condenado a muerte por orden 732 01:07:04,273 --> 01:07:06,842 del Señor de Muzillac. Vive el rey. 733 01:07:19,343 --> 01:07:22,417 Señor Hornblower, ¿debería No estar en el puente. 734 01:07:22,543 --> 01:07:25,043 Coronel, el enemigo continúa. apagar sólo incendios esporádicos. 735 01:07:25,044 --> 01:07:27,242 Pero no hay señales de su artillería. 736 01:07:27,243 --> 01:07:30,223 Miedo de mostrarse. Bueno, no esperaría más. 737 01:07:30,243 --> 01:07:32,323 Gracias, Sr. Hornblower. 738 01:07:32,324 --> 01:07:35,423 Señor, ¿puedo sugerirle que acompañe? Yo de vuelta al puente. 739 01:07:35,424 --> 01:07:37,863 No tengo ninguna duda de que todos lo haríamos beneficiarse de su evaluación- 740 01:07:37,864 --> 01:07:40,474 - del enemigo. - Gracias por su invitación, Sr. Hornblower. 741 01:07:40,475 --> 01:07:44,267 pero como puedes ver, soy más bien preocupado en la actualidad. 742 01:07:56,144 --> 01:07:59,344 Señor, debo advertirle encarecidamente que Llegas al puente de inmediato. 743 01:07:59,345 --> 01:08:03,476 - El enemigo, señor... - ¿Nombre? ¿Cómo se llama este hombre? 744 01:08:04,744 --> 01:08:07,924 Señor, no puedo entender por qué usted persistir con estas ejecuciones- 745 01:08:07,925 --> 01:08:10,324 cuando el enemigo permanece en libertad y en paradero desconocido. 746 01:08:10,325 --> 01:08:12,544 Suficiente, señor Hornblower. Como puedes ver, tengo- 747 01:08:12,545 --> 01:08:14,995 negocios aquí en la ciudad. Si deseas explorar- 748 01:08:14,996 --> 01:08:18,145 Por el enemigo, no lo impediré. usted. Pero ¿puedo recordarte? 749 01:08:18,146 --> 01:08:21,055 Soy su oficial al mando y en mi experiencia es apropiado- 750 01:08:21,056 --> 01:08:23,945 para saludar la ausencia de un enemigo como una buena noticia. 751 01:08:24,046 --> 01:08:26,625 ¡Buenos días, señor! ¿Nombre? 752 01:08:37,725 --> 01:08:40,964 Prepárese para zarpar, Sr. Bracegirdle. antes de que perdamos el viento. 753 01:08:40,965 --> 01:08:44,098 ¿Para Muzillac, señor? Sí, sí, señor. 754 01:08:45,245 --> 01:08:47,645 ¿Qué pasa con el Sr. Bowles, señor? 755 01:08:48,546 --> 01:08:51,645 Debemos asumirlo perdido. con los demás. 756 01:08:54,046 --> 01:08:56,446 ¡Todos a zarpar! 757 01:10:09,948 --> 01:10:13,498 Entonces quieres pelear, ¿eh? ¿Es eso lo que quieres? 758 01:10:15,048 --> 01:10:17,968 Mantén la cabeza o la perderás, ¿Se entiende eso? 759 01:10:18,048 --> 01:10:20,468 ¿Lo entiendes, Oldroyd? 760 01:10:22,948 --> 01:10:24,949 Buen hombre. 761 01:10:32,349 --> 01:10:36,882 Tan inactivo como un barco pintado sobre un océano pintado. 762 01:10:37,383 --> 01:10:39,283 ¿Señor? 763 01:10:40,949 --> 01:10:43,764 No tenemos viento, Sr. Bracegirdle. 764 01:10:45,549 --> 01:10:48,137 Estamos en calma. 765 01:10:50,249 --> 01:10:53,139 Llame a los barcos, Sr. Bracegirdle. 766 01:10:53,149 --> 01:10:55,469 ¡Llama a los barcos! 767 01:11:03,150 --> 01:11:06,470 Sargento Mayor, forme un pelotón de escaramuzas para cruzar el río. 768 01:11:06,500 --> 01:11:08,900 Es hora de que fumemos estas avispas fuera de su nido. 769 01:11:08,901 --> 01:11:10,851 Sí, mi señor. 770 01:12:04,906 --> 01:12:07,569 ¡Alto del pelotón! 771 01:12:08,652 --> 01:12:10,988 ¡Cara derecha! 772 01:12:21,671 --> 01:12:25,658 Rango trasero, presente. ¡Fila trasera, fuego! 773 01:12:48,453 --> 01:12:50,573 Artillería. 774 01:12:51,453 --> 01:12:53,533 ¡Número uno! 775 01:12:58,753 --> 01:13:00,853 ¡Número dos! 776 01:13:05,353 --> 01:13:07,434 ¡Número tres! 777 01:13:33,404 --> 01:13:37,802 - ¿Hasta dónde hemos llegado, Sr. Bracegirdle? - Quizás tres millas, señor. 778 01:13:43,055 --> 01:13:46,830 Llegaremos a Muzillac si tengo remar allí yo mismo. 779 01:13:53,255 --> 01:13:55,575 Pelotón, atención. 780 01:13:57,355 --> 01:14:00,054 - ¿Cuántos, sargento mayor? - Dieciocho, señor 781 01:14:00,455 --> 01:14:03,355 ¿Dieciocho? ¿Eso es todo? 782 01:14:04,655 --> 01:14:07,575 Entonces en el nombre de Dios donde son el resto de ellos? 783 01:14:15,856 --> 01:14:18,136 ¡Mariette, soy yo, Horacio! 784 01:14:34,356 --> 01:14:36,336 ¿No has visto...? 785 01:14:36,337 --> 01:14:38,815 ¿No has visto lo que está pasando en la plaza? 786 01:14:38,816 --> 01:14:42,116 - Necesitaba verte. - Hace un momento mataron al panadero. 787 01:14:42,317 --> 01:14:45,477 Él es culpable de no más que vendiendo pan duro. 788 01:14:45,957 --> 01:14:48,477 Seguramente puedes ver cómo Moncoutant es peligroso. 789 01:14:48,478 --> 01:14:50,977 Sigue siendo mi oficial al mando. 790 01:14:50,978 --> 01:14:53,422 Como oficial, le obedeces. 791 01:14:53,507 --> 01:14:57,654 Pero como hombre, sabes lo que es, ¿no? 792 01:15:01,957 --> 01:15:05,157 Mariette... Tengo que preguntarte algo. 793 01:15:06,457 --> 01:15:08,556 Antes de venir aquí, 794 01:15:08,557 --> 01:15:11,877 ¿Viste algún soldado enemigo? pasando por el pueblo? 795 01:15:12,057 --> 01:15:14,527 ¿Qué soldados enemigos hicieron? tienes en mente? 796 01:15:14,528 --> 01:15:16,878 ¿Los realistas? ¿O los republicanos? 797 01:15:16,879 --> 01:15:19,278 - Mariette, por favor... - No. 798 01:15:19,358 --> 01:15:22,478 Vienes aquí sin saber nada. sobre mí o este lugar, 799 01:15:22,758 --> 01:15:25,178 y te atreves a preguntarme traicionar a mi propio pueblo. 800 01:15:25,179 --> 01:15:27,518 Tu silencio podría significar Más derramamiento de sangre, no menos. 801 01:15:27,519 --> 01:15:29,808 Si te refieres a esos carniceros. Me alegro de ello. 802 01:15:29,809 --> 01:15:32,978 No son ellos en quienes estaba pensando. Si mis hombres no están preparados... 803 01:15:33,058 --> 01:15:36,129 Tú... tú mismo podrías morir. 804 01:15:41,958 --> 01:15:45,526 Los republicanos vinieron hace tres días. 805 01:15:46,658 --> 01:15:49,803 Ahora, por favor vete. No puedes ganar aquí. 806 01:15:50,938 --> 01:15:53,279 Toma a tus hombres y vete ahora. 807 01:15:53,659 --> 01:15:55,979 mientras puedas. 808 01:16:01,159 --> 01:16:03,139 Horacio! 809 01:16:03,859 --> 01:16:07,259 He perdido demasiada gente sin decir adiós. 810 01:16:24,460 --> 01:16:27,610 volveré y te llevaré lejos de aquí, 811 01:16:27,611 --> 01:16:30,082 si eso es lo que quieres. 812 01:16:38,583 --> 01:16:40,667 Ahora vete. 813 01:17:04,861 --> 01:17:07,261 Trae al próximo hombre. 814 01:17:12,233 --> 01:17:14,260 ¿Nombre? 815 01:17:14,661 --> 01:17:17,561 Usted ha sido declarado culpable de sedición y traición, y- 816 01:17:17,562 --> 01:17:21,590 han sido condenados a muerte por orden del señor de Muzillac. 817 01:17:43,662 --> 01:17:46,282 Sabía que deberíamos haber ido a las Indias. 818 01:17:46,462 --> 01:17:50,173 Te lo dije antes, fiebre amarilla, tifoidea; 819 01:17:52,862 --> 01:17:55,162 Mucho mejor aquí, ¿eh? 820 01:18:01,863 --> 01:18:04,063 Echa un vistazo a esto. 821 01:18:05,263 --> 01:18:07,683 ¡Cuidado con las langostas! 822 01:18:11,463 --> 01:18:13,543 ¡Viejo Royd! 823 01:18:42,264 --> 01:18:44,784 Creo que nos han hecho tontos del Sr. Hornblower. 824 01:18:44,785 --> 01:18:47,484 Aquí no hay ejército, sólo un puñado. de Ranas haciendo deporte ocioso. 825 01:18:47,514 --> 01:18:50,084 Estoy convencido de que el ejército está concentrado. al norte, mi señor. 826 01:18:50,085 --> 01:18:52,184 Estamos mirando en el camino equivocado. 827 01:18:52,185 --> 01:18:54,444 ¿Habló con el coronel de esto? -¿El coronel? 828 01:18:54,445 --> 01:18:56,774 El pueblo... es sólo una carnicería. 829 01:18:57,164 --> 01:19:02,365 Veo. En ese caso, sugiero que miremos a nosotros mismos para el mando. 830 01:19:03,165 --> 01:19:05,585 Creo que no tenemos otra opción, mi señor. 831 01:19:10,065 --> 01:19:12,937 ¡Vamos hombres! ¡Jalar! 832 01:19:14,024 --> 01:19:16,919 ¡Jalar! ¡Jalar! 833 01:19:26,783 --> 01:19:28,710 ¡Jalar! 834 01:19:53,866 --> 01:19:55,766 Allá. 835 01:20:03,766 --> 01:20:06,066 Esta expedición se vuelve más desafortunado- 836 01:20:06,067 --> 01:20:08,467 Por el momento, señor Hornblower. 837 01:20:25,270 --> 01:20:27,635 Rápido, tráelos. 838 01:20:33,937 --> 01:20:36,270 no creo que lo sean volver a toda prisa. 839 01:20:36,271 --> 01:20:38,671 Mejor sin ellos. 840 01:20:43,868 --> 01:20:46,813 Señor, parece que los emigrados Ya he tenido suficiente. 841 01:20:47,668 --> 01:20:51,148 Puede que les falte disciplina, señor Kennedy. pero esos hombres no son cobardes 842 01:20:51,149 --> 01:20:53,588 - Van a defender el pueblo. - ¿Aguantará, mi señor? 843 01:20:53,589 --> 01:20:55,568 Podría... por un tiempo. 844 01:20:55,569 --> 01:20:58,668 El señor Hornblower está allí ahora. organizando sus defensas. Pero, como- 845 01:20:58,669 --> 01:21:00,524 el oficial al mando aquí, Creo que hay- 846 01:21:00,525 --> 01:21:02,467 poco más podemos hacer por estas personas. 847 01:21:02,468 --> 01:21:04,558 - ¿Quieres retirarte? - Yo hago... 848 01:21:04,559 --> 01:21:06,788 Aunque no me da ningún placer dilo. Tomaremos- 849 01:21:06,789 --> 01:21:08,767 una posición defensiva por el otro lado del río. 850 01:21:08,768 --> 01:21:11,088 Si tus hombres se prepararan para volar el puente. 851 01:21:11,089 --> 01:21:13,889 De inmediato, mi señor. ¿Qué pasa con el señor Hornblower, milord? 852 01:21:14,819 --> 01:21:17,183 Le daremos todo el tiempo que podamos. 853 01:21:17,184 --> 01:21:20,489 Esperemos que no abandone su habitual cautela. 854 01:21:24,508 --> 01:21:26,569 ¡Tráelo! 855 01:21:27,096 --> 01:21:29,096 ¡Rápido, ahora! 856 01:21:48,270 --> 01:21:51,250 ¡Coronel! ¡Coronel! 857 01:21:52,770 --> 01:21:55,290 - ¿Qué? - El enemigo se está concentrando en las afueras de la ciudad. 858 01:21:55,291 --> 01:21:57,954 Sus hombres lo necesitan, señor. 859 01:21:59,470 --> 01:22:01,490 Muy bien. 860 01:22:15,170 --> 01:22:17,520 ¿Cogemos los cañones, señor? 861 01:22:17,521 --> 01:22:20,371 No, tardaría demasiado. Los atacamos y luego retrocedemos. 862 01:22:22,046 --> 01:22:25,087 Sr. Kennedy, señor, ¿qué hacemos? ¿Si las Ranas llegan al puente? 863 01:22:25,088 --> 01:22:27,351 Ya escuchaste al mayor, lo volamos. 864 01:22:27,352 --> 01:22:30,431 - Correcto, señor; ¿entonces qué? - Luego Styles, nos retiramos a la playa. 865 01:22:30,432 --> 01:22:34,132 y... esperamos lo mejor. 866 01:23:05,172 --> 01:23:06,672 ¡Fuego! 867 01:23:27,073 --> 01:23:29,873 Hemos pinchado las armas, señor, y Hemos volado los muñones. 868 01:23:29,874 --> 01:23:32,493 - por si acaso. - Bien hecho, Matthews. 869 01:23:32,494 --> 01:23:36,369 - ¡Señor Kennedy! ¿Está preparado el polvo? - Lo es, señor. 870 01:23:36,370 --> 01:23:39,096 Luego coloque el fusible, por así decirlo. 871 01:23:39,203 --> 01:23:41,211 Sí, sí, señor. 872 01:23:41,666 --> 01:23:43,866 Coloca el fusible. 873 01:23:48,773 --> 01:23:51,955 - Coronel, debemos retirarnos. - Necesitamos más hombres. 874 01:23:52,155 --> 01:23:55,284 - Envíe por las tropas del Mayor Edrington. - Coronel, nuestra causa está perdida. 875 01:23:55,285 --> 01:23:57,994 - Debes retirarte. - Sé que no te gusto- 876 01:23:57,995 --> 01:24:00,494 Señor Hornblower, pero esto es mi país. 877 01:24:00,574 --> 01:24:04,054 Tu pelea puede haber terminado pero la mía no se puede abandonar tan rápidamente. 878 01:24:04,374 --> 01:24:08,253 Ya me fui de aquí una vez. No me iré de nuevo. 879 01:24:32,469 --> 01:24:35,888 ¡Jalar! ¡Jalar! 880 01:24:37,575 --> 01:24:39,995 Vamos hombres, tiren, tiren juntos. 881 01:24:42,675 --> 01:24:46,455 Capitán Pellew, señor, ¡tenemos viento! 882 01:24:46,575 --> 01:24:48,955 ¡Ponte los remos! 883 01:24:52,675 --> 01:24:55,195 ¡Recuerde los barcos, Sr. Bracegirdle! 884 01:24:56,975 --> 01:24:59,396 Ruega a Dios que no sea demasiado tarde. 885 01:26:03,478 --> 01:26:06,378 - ¿Todo listo, Matthews? - Sí, sí, señor. 886 01:26:12,178 --> 01:26:14,998 Creo que somos de los Lo mismo pienso, Sr. Kennedy. 887 01:26:15,778 --> 01:26:18,498 Quizás podríamos darle algunos Momentos más, mi señor. 888 01:26:19,278 --> 01:26:22,498 Me atrevo a decir Sr. Hornblower Nos sorprenderá todavía. 889 01:26:23,178 --> 01:26:25,158 Sí, señor. 890 01:26:25,978 --> 01:26:28,358 Si está vivo. 891 01:27:01,879 --> 01:27:04,427 Puedes bajar, nadie. te veré. 892 01:27:04,429 --> 01:27:06,729 ¿Crees que por un minuto Dejaría este lugar- 893 01:27:06,730 --> 01:27:08,725 - ¿sin ti? - ¡Apurarse! 894 01:27:08,726 --> 01:27:10,679 Venga conmigo. 895 01:27:10,780 --> 01:27:13,606 - C'est la folie. - No me iré sin ti. 896 01:27:15,420 --> 01:27:17,520 Muy bien, continúa. 897 01:27:29,280 --> 01:27:31,180 ¡Vamos! 898 01:27:33,480 --> 01:27:35,280 ¡Saltar! 899 01:27:40,281 --> 01:27:42,671 - ¡Mon pied! - ¿Estás bien? 900 01:27:42,781 --> 01:27:45,381 -Cavá. - ¡Vamos! Déjame ayudarte. 901 01:27:45,382 --> 01:27:47,481 Uno, dos, tres. 902 01:28:40,182 --> 01:28:42,722 Señor, no nos queda mucho tiempo. 903 01:28:47,883 --> 01:28:50,363 Déjeme hacer eso, señor. 904 01:29:34,384 --> 01:29:36,684 Preparar. 905 01:29:40,484 --> 01:29:42,384 ¡Presente! 906 01:29:42,385 --> 01:29:44,585 ¡Detén el fuego! 907 01:29:53,285 --> 01:29:55,384 Dar fuego de cobertura. 908 01:29:55,385 --> 01:29:57,185 ¡Fuego! 909 01:30:08,685 --> 01:30:10,585 ¡Señor Kennedy! 910 01:30:19,585 --> 01:30:23,642 No sirve de nada Horatio, se ha ido. Vamos. Vamos. 911 01:30:50,786 --> 01:30:53,266 Bueno, eso debería contenerlos. al menos por un tiempo. 912 01:30:53,267 --> 01:30:55,437 Sr. Kennedy, nos retiraremos. a la playa y- 913 01:30:55,438 --> 01:30:57,887 - Tomar nuestra posición desde allí. - Sí, mi señor. 914 01:30:57,888 --> 01:31:00,388 - Marche a los hombres, sargento mayor. - ¡Hombros brazos! 915 01:31:00,687 --> 01:31:02,587 Señor Kennedy. 916 01:31:05,087 --> 01:31:08,067 Sólo cuídalo, ¿quieres? 917 01:31:09,168 --> 01:31:11,068 Por supuesto. 918 01:31:20,387 --> 01:31:22,507 Ven, Horacio. 919 01:31:26,087 --> 01:31:28,411 Hiciste todo lo que pudiste. 920 01:32:24,789 --> 01:32:27,009 ¡Primera compañía, alto! 921 01:32:28,389 --> 01:32:30,709 Eso es encantador, eso es. 922 01:32:30,989 --> 01:32:34,510 Bueno, elige tu opción, el diablo. o el mar azul profundo. 923 01:32:35,090 --> 01:32:37,410 Sargento, forme a los hombres. y colores en la parte trasera. 924 01:32:37,411 --> 01:32:39,411 Muy bien, señor. 925 01:32:41,590 --> 01:32:45,427 El batallón formará una línea. Cinco secciones a la derecha. 926 01:32:45,728 --> 01:32:48,290 ¡Camino correcto! ¡Marzo! 927 01:32:53,690 --> 01:32:56,418 Creo que nuestros viejos amigos son sobre nosotros. 928 01:33:00,700 --> 01:33:02,600 ¡Ahí! 929 01:33:10,891 --> 01:33:13,311 Un paso más y veré tu en el infierno. 930 01:33:13,891 --> 01:33:17,531 Esa rana no. Esa Rana es una buena Rana. 931 01:33:24,379 --> 01:33:26,471 ¡Señor Bowles! 932 01:33:27,191 --> 01:33:30,258 Pensé en verlos señores. ya en París. 933 01:33:34,091 --> 01:33:36,412 ¡Primera fila, prepárense! 934 01:33:42,892 --> 01:33:45,092 ¡Primera fila, arrodillaos! 935 01:33:49,692 --> 01:33:52,088 Entonces a nadie le apetece nadar, ¿eh? 936 01:33:55,592 --> 01:33:57,492 ¡Presente! 937 01:34:00,992 --> 01:34:02,692 ¡Fuego! 938 01:34:11,093 --> 01:34:13,593 - ¡Es la Indy! - Armas alternativas... 939 01:34:13,693 --> 01:34:15,393 ¡Fuego! 940 01:34:41,294 --> 01:34:44,731 Creo que hemos terminado con este lugar, Sr. Hornblower. 941 01:34:46,594 --> 01:34:48,914 Sí, mi señor. 942 01:34:49,994 --> 01:34:52,474 Bien hecho, de hecho. 943 01:34:54,894 --> 01:34:57,414 Mi señor. ¿Dónde está su abrigo, Sr. Bowles? 944 01:34:58,194 --> 01:35:00,514 Bienvenido de nuevo, Sr. Hornblower. 945 01:35:00,515 --> 01:35:02,494 Señor Kennedy. 946 01:35:06,194 --> 01:35:09,214 ¡Señor Hornblower! Su informe en mi cabaña, por favor. 947 01:35:09,215 --> 01:35:11,174 Sí, sí, señor. 948 01:35:24,995 --> 01:35:27,895 Señor, debo informar la pérdida. de seis hombres y dos cañones- 949 01:35:27,896 --> 01:35:30,315 de la compañía del barco. 950 01:35:30,995 --> 01:35:34,098 Por no hablar de nuestros aliados franceses. 951 01:35:35,495 --> 01:35:37,515 Sí, señor. 952 01:35:39,795 --> 01:35:44,135 Si un capitán pierde su barco, Sr. Hornblower, debe enfrentar... 953 01:35:44,136 --> 01:35:47,616 un consejo de guerra cualquiera que sea el circunstancias de su derrota. 954 01:35:48,096 --> 01:35:51,566 - Sí, señor. - Y debe defenderse a sí mismo y a su reputación. 955 01:35:51,596 --> 01:35:55,005 - ¿Me dejo claro? - Sí, señor. 956 01:35:58,396 --> 01:36:01,033 Bueno, hombre? ¿Bien? 957 01:36:05,196 --> 01:36:07,812 Señor, no tengo nada que decir. 958 01:36:10,196 --> 01:36:13,769 Los cañones se perdieron, los hombres murieron; 959 01:36:15,696 --> 01:36:18,297 y la causa realista... 960 01:36:22,597 --> 01:36:25,117 Un fracaso entonces... 961 01:36:25,597 --> 01:36:28,097 como el resto de este miserable expedición- 962 01:36:28,098 --> 01:36:31,535 hemos estado comprometidos. Sí, Sr. Hornblower... 963 01:36:32,936 --> 01:36:35,336 Me incluyo. 964 01:36:43,297 --> 01:36:45,747 ¿Qué estábamos haciendo allí, señor? 965 01:36:49,797 --> 01:36:52,278 No éramos queridos. 966 01:36:56,998 --> 01:37:00,734 No trajimos nada más que... destrucción... 967 01:37:03,098 --> 01:37:06,418 muerte... y derrota. 968 01:37:12,098 --> 01:37:14,518 Perdóneme, señor. 969 01:37:15,898 --> 01:37:18,743 Está bien, Sr. Hornblower. Está bien. 970 01:37:21,698 --> 01:37:24,139 Vamos, hombre, mírate. 971 01:37:24,149 --> 01:37:27,273 Mira tu nuevo uniforme. ¡Qué estado tan lamentable! 972 01:37:27,279 --> 01:37:30,102 Apenas la imagen que hemos llegado esperar, ¿verdad? 973 01:37:31,299 --> 01:37:33,319 Ah, no señor. 974 01:37:35,699 --> 01:37:38,399 Cuando nos ponemos este uniforme, Sr. Hornblower, 975 01:37:38,500 --> 01:37:41,319 entramos en una vida de aventuras y adversidad. 976 01:37:42,599 --> 01:37:45,461 Pero, sobre todo, una vida de deber, 977 01:37:45,799 --> 01:37:50,094 Un deber para con nuestro pueblo, nuestro rey, nuestro país, 978 01:37:50,594 --> 01:37:53,323 pero también un deber para con nuestros hombres. 979 01:37:54,499 --> 01:37:57,000 Siempre debemos ser una fuente de inspiración para ellos, - 980 01:37:57,001 --> 01:37:59,001 el señor Hornblower; 981 01:37:59,300 --> 01:38:02,507 y cualquier cosa que nos suceda, lo que sea, 982 01:38:04,600 --> 01:38:09,068 nunca debemos olvidar que somos oficiales en la Armada de Su Majestad. 983 01:38:11,600 --> 01:38:14,000 De hecho, señor. 984 01:38:14,600 --> 01:38:17,216 Me alegro de verte a salvo, Señor Hornblower. 985 01:38:22,000 --> 01:38:24,400 Y yo volveré, señor.